部分日文汉字意义解析

  01、無料案内所
  （むりょうあんないじょ）
  “無料”指不要钱，免费，“案内所”的意思是“介绍所”，其实就是给客人介绍风俗店和女孩子的地方。“無料”也并非真正意义上的免费，根据个人的需求然后联系店铺，通过介绍客人牟利。
  02、天地無用
  （てんちむよう）
  不要理解成没用的意思，日语里这个词是指请勿倒置。不可颠倒。
  ￭天地無用は「この面（めん）を上（うえ）に」という意味（いみ）があります。
  （请勿倒置有「这面为上面」的意思。）
  03、勉強
  （べんきょう）
  在日语里面“勉强”就主要是学习、读书的意思，如果有日本人说自己喜欢“勉強”，千万别误会了~还有一个意思是廉价，贱卖！（商场用）
  而在日语中用“無理（むり）”表达勉强，难以办到的意思
  ￭一生懸命（いっしょうけんめい）に勉強する。努力学习
  ￭もっと勉強できないか。能再便宜些吗？
  04、大丈夫
  （だいじょうぶ）
  中文字面意思有气概的男人，不过在日语中“大丈夫”意思是没关系，没问题。在日常交流中很常用
  ￭さあ、もう大丈夫だ。
  啊，现在算是安全了。
  ￭そんなに無理（むり）して大丈夫かな。这样勉强干，行〔不要紧〕吗？
  05、愛人
  （あいじん）
  这个词比较暧昧，在我们国内习惯称妻子为爱人，但是这个词拿到日本就是另一个意思，指的是“情人”
  ￭愛人ができた。有了情人。
  06、皮肉
  （ひにく）
  日语意思是“挖苦，讽刺，讥笑”，看到日语的解释可以联想皮笑肉不笑，也就突然明白日语的表达意思！
  ￭皮肉な言葉（ことば）。讥讽话;讽刺语
  ￭皮肉な笑（え）みを浮（う）かべる。脸上露出讥笑（讪笑，冷笑）。
  07、泥棒
  （どろぼう）
  中文字面意思沾有泥土的棒子，但其实在日语里是指小偷，而经常在新闻中出现的“下着（したぎ）泥棒”，指内衣贼。
  ￭巡査（じゅんさ）が泥棒を捕（と）らえた。警察捉住了小偷
  08、注文
  （ちゅうもん）
  注文在日本不要理解成注解的意思，在日本指的是点餐，订购，餐饮店经常能看到！
  ￭注文いいですか？可以点餐吗？
  ￭注文に応（おう）じる。接受订货
  09、手紙
  （てがみ）
  中文指着是卫生纸，日语里的“手紙”指的是书信。
  ￭手紙を出（だ）す。寄信；发信。
  ￭手紙を受（う）けとる。收信；接信。
  10、大家
  （おおや）
  汉字的“大家”日语指的是房东，房主，大家（たいか）指的是大房子，而“みんな”才是指人群大家的意思
  ￭大家さんに部屋代（へやだい）を払（はら）う。向房东交房租。
  ￭大家に住（す）みたい。想住在大房子里。