日语我知道了的表达

  1.对上司和长辈
  承知(しょうち)しました/
  承知(しょうち)いたしました
  例：
  1、
  課長：君を中心にアイディアをまとめてほしいんだが、やってもらえないか。
  李：はい、承知しました。
  课长：想汇总到你这的想法，能帮我做吗？
  李：好的，知道了
  2、
  上司：この提案（ていあん）は重要（じゅうよう）です。頑張（がんば）ってください。
  员工：承知しました
  上司：这个提案很重要，请努力吧
  员工：我知道了
  2.对下级
  了解(りょうかい)した/
  了解(りょうかい)しました
  例：
  1、
  秘书：課長（かちょう）、李さん今日（きょう）は欠勤（けっきん）しました。
  课长：了解した（知道了）
  秘书：课长，小李今天请假了
  课长：知道了
  3.对客人/上司
  かしこまりました
  明白了、知道了、遵命
  例：
  1、
  李：部長、今回（こんかい）の仕事（しごと）ですが、ぜひ、私に担当（たんとう）させていただけませんか。
  部長：君（きみ）に任(まか)せてもいいんだが、自信(じしん）はあるのかい。
  李：ええ、部長の期待（きたい）に背（せ）かないよう、全力（ぜんりょく）を尽（つ）くします。
  部長：わかった。じゃ、君に任せよう。思（おも）う存分（ぞんぶん）腕（うで）を振（ふ）るってくれ。
  李：はい、かしこまりました。
  李：部长这次的工作，请一定让我负责好吗？
  部长：交给你是可以的，有信心吗
  李：恩，为了不辜负部长的期待，我会竭尽全力的。
  部长：知道了，交给你，请尽情的干吧
  李：遵命
  2、
  客人：ツインの部屋（へや）を一つお願（ねが）い致(いた）します
  服务生：かしこまりました，少々（しょうしょう）お待（ま）ちください
  客人：请给我安排一个双人间
  服务生：知道了，谢谢
  4.对于平辈（一般用法）
  分(わ)かりました/
  わかった
  例：
  1、
  同僚A：たった今、部長から電話（でんわ）があって、戻(もど）ったら、すぐ、部長室（しつ）に来てくれとのことだったよ。
  同僚B：うん、わかった。ありがとう。
  A：刚才部长给我打电话，回来后，马上到部长室来。
  B：恩，知道了，谢谢
  2、
  同学A：明日（あした）公園（こうえん）の入り口(いりぐち）で集（あつ）まります。
  同学B：分かりました。
  A：明天在公园门口集合
  B：我知道了
  5.书面用语（一般不在口语里用）
  承(うけたまわ)ります
  电子邮件中、信件中，表达已收到消息
  PS：
  承知（しょうち）
  【名・他サ】知道，同意，允许
  【使用场合】在同意对方的请求、希望、要求的基础上，重点表达把它作为自己接下来的事情
  1、その話なら承知しています。
  要是那件事，我是知道的。
  了解（りょうかい）
  【名・他サ】了解，理解，领会，明白
  【使用场合】理解对方的主张、想法或那时的状态。对那件事的内情和理由十分了解，断定其发展为表达重点。
  1、相手（あいて）の真意（しんい）を了解した
  了解了对方的真意