Dear parents and Children,

尊敬的普林云海家长、亲爱的孩子们，

The happy summer vacation is coming to an end, and the new school year is coming. In this new semester, we will have new friends, new goals and exciting learning activities.

快乐的暑期即将结束，新学年如约而至。今年，是普林斯顿国际幼儿园(PICLC)的一个全新起点：PICLC于2023年8月14日正式成为IB PYP授权学校，成为国际文凭(IB)世界学校中的一员。成为IB PYP世界学校是普林斯顿国际幼儿园十年教育之路的完美总结，更是新的十年迈向国际教育的新起点。

新学年里，我们会有新朋友、新目标和精彩纷呈的学习活动。为了让宝贝安全愉悦地在幼儿园学习生活，相关开学事宜请您知悉!

The school starts on August 28th, 2023 (Monday). The opening ceremony and parents' meeting will be held in the morning of the same day. After the ceremony, parents can leave the kindergarten with children.

PICLC将于2023 年 8 月 28 日(星期一)正式开学，孩子们也于当天返园。具体安排如下：上午举行开学典礼和家长会，典礼结束后家长可携孩子离园，下午无需上课。

Please wash and air the quilts and school uniforms in advance, and prepare spare clothes and shoes.

温馨提醒：请家长提前将被子、校服清洗晾晒，准备好备用衣服和室内鞋。

Arrangements for Children Entering and Leaving the Kindergarten

幼儿入离园安排

Kindergarten has opened, as a parent, you must be both happy and have a new sense of sleepiness: Who is our new teacher? Who are the new students in the class? What learning activities will be arranged in the new school year? What are the curriculum goals and directions for the children in the new school year?

幼儿园开学了，作为家长的您一定有新的期待:

我们的新老师有谁?

班级的新同学又有谁?

新学年会有哪些学习活动的安排?

孩子们新学年的课程目标与方向是什么?

开学日将一一为您揭晓。

In the new school year,let's continue the concept of Princeton , with the vision of "creating communities, collaborative progress; lifelong learning, benefiting the world", build the school into a diversified, inclusive and sustainable learning community, and lay the foundation for early education for PICLC children to further study in the Great Bay Area or overseas. The foundation of education.

在新的学年里，让我们继续普林云海教育理念，以“创建社区，协作共进;终身学习，惠泽全球”为愿景，把学校建设成为多元*容、可持续发展的学习型社区，为PICLC的孩子们在大湾区或海外进一步学习深造奠定早期教育的根基。

Teachers and parents will work together to help the children smoothly transition, with effective communication and cooperation between the homes, the children's new semester campus life will be safe and orderly, looking forward to meeting the lovely children!

同时，老师将与家长们一起帮助孩子们顺利衔接过渡，相信有了家园之间的有效沟通和通力合作，孩子们的新学期校园生活一定会安全而有序地进行， 期待见到可爱的孩子们!

Princeton SkyLake International Kindergarten

普林斯顿国际幼儿园