德语当中比较有意思的俚语

  Feierabend
  如果你在德国工作，结束了一天的繁忙准备下班回家时，同事跟你说“schönen Feierabend”，请不要感到惊讶。这里的“Feier”并不是字面意思的Party，你的同事也并不是祝你晚上派对玩得开心。“Feierabend”指的就是晚上没有工作的那段时间，与派对并没有什么关系。
  Warmduscher
  如果按照字面意思理解，Warmduscher指的可能洗温水澡的人。但是在德语中，人们用它来形容那些不愿意从自己的小世界中出来的人，不敢与外界有过多的交流。类似的有英语中的wimp或者milksop，指懦弱的人，德语中的Schattenparker和Weichei也有相近的意思。
  Kummerspeck
  想象一下，如果你的男友或者女友跟你提出了分手，你会怎么做？不少人会选择暴饮暴食来发泄痛苦的情绪，这就很容易导致你在短时间内长好几斤肥肉。德国人就把这因痛苦的情绪而导致多长的几斤肉称为Kummerspeck。除此之外，德语中还有一个专门的词来形容人们在冬天屯的肉：Winterspecks，真是扎心了！
  Hüftgold
  这个词的字面意思是“臀部的金子”，指的却是臀部和腹部的赘肉。德国人把赘肉称作金子也是很有意思。
  Fremdschämen
  Scham是羞耻的意思，那Fremdscham是什么意思呢？不知道你有没有过这样的经历：你身边的人做了一些让人很无语的事，他自己不觉得，倒是你在一边默默地替他丢人。这种感受就是Fremdscham，即我都替他感到丢人。
  Zechpreller
  Zechpreller形容的就是中文里吃霸王餐的人，即在餐厅用完餐后故意不付钱、白吃白喝的人。
  Verschlimmbesserung
  当verschlimmern（恶化）和verbessern（改善）两个词合在一起时表达的到底是什么意思呢？其实很好理解，当你非常努力想要做好一件事，结果反而使情况更糟，那么这就是Verschlimmbesserung，也就是我们常说的“好心办坏事”。
  Kopfkino
  脑袋里的电影院？这个词非常的形象，指的就是你认真思考某件事时，想到的一切细节变成画面展示在你眼前，就好像真的看了一部脑内小电影。用现在的话说就是“开脑洞”。
  Zweisamkeit
  一个人Einsamkeit是孤独，那两个人Zweisamkeit是什么呢？它指的是两个人和谐、浪漫、没有他人干扰的相处模式，也就相当于我们所说的“二人世界”。
  Jein
  很多人对德国人的印象都是直接、不拐弯抹角，但事实并不完全如此。比如这个词“jein”就是ja和nein的结合，即同时含有是和否两种意思，用以表达一种不确定的谨慎态度。